-
1 заездить лошадь
1) Agriculture: bit the horse, break the wind of a horse2) Makarov: crock -
2 заездить лошадь
vgener. ein Pferd abarbeiten, ein Pferd verreiten -
3 заездить лошадь
vcolloq. nojāt zirgu (ездой верхом) -
4 заездить лошадь
vgener. surmener un cheval -
5 заездить лошадь
vgener. sfiancare il cavallo -
6 заезженная старая лошадь У заездить лошадь
Agriculture: crockУниверсальный русско-английский словарь > заезженная старая лошадь У заездить лошадь
-
7 заездить
заездитьсов прям., перен разг ἐξαντλώ, καταπονώ, κατακουράζω:\заездить лошадь καταπονώ τό ἄλογο μέ τό πολύ τρέξιμο· \заездить кого-л. βγάζω τό λάδι κάποιον. -
8 заездить
-
9 заездить
сов. (вн.) разг. (изнурить)wear* out (d.), exhaust by overwork (d.); turn into a drudge (d.)заездить лошадь — override*, или wear* out, a horse
-
10 заездить
1. сов. кого-что; разг.арытыу, йонсотоу, йөрөтөп эштән сығарыу, яндырыу2. сов. кого-что; разг. перен., разг.замучить непосильной работойэштән сығарыу, йөҙәтеү, интектереү -
11 заездить
сов. кого разг.1. тозонда (бисьёр савор шуда) аз кор баровардан; заездить лошадь аспро тозонда аз кор баровардан2. перен, сахт монда кардан, азоб додам, ба ҷон расондан -
12 заездить
-
13 заездить
прям., перен. разг.* * *v -
14 заездить
сов.( лошадь) (çok çalıştırarak) ezmek -
15 заездить
-
16 заездить
-
17 заездить
2) разг. ( измучить) schínden vt, ábhetzen vt -
18 за-
Iverbalt præf1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)заговорить begynde at tale, indlede en samtaleзазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kimeзаплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultatзавраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgneзакормить proppe, stopfodreзатаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthedзахвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retningзаслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenenзаболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.3 perfektiverer visse grundverberзажарить stege, braseзаржаветь ruste.IInominalt præf1 msubstЗаволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga2 madjзаатлантический transatlantisk; oversøiskзакавказский trans-kaukasisk. -
19 ярныктараш
ярныктараш-ем1. изматывать, измотать; истомлять, истомить; мучить, измучить, замучить; изнурять (изнурить) физической нагрузкой или неблагоприятными условиями; загонять, загнать, заездить (лошадь)Шокшо мемнам чылт ярныктарен. К. Паустовский. Жара совсем измотала нас.
Кок кече чарныде кредалмек, кумшыжлан рвезе марий пирым чылт ярныктара. А. Айзенворт. После двухдневной постоянной борьбы молодой мужчина к третьему дню совсем измотал волка.
2. истощать, истощить; доводить (довести) до крайнего истощения, до потери сил; ослаблять, ослабить; обессиливать, обессилитьШорыкым шыжымак ярныктарыме. Кургым огыт шупшыкто. «Ончыко» Овец ещё осенью истощили. Корма не возят.
Южо ялысе семын (вольыкым) огыт ярныктаре. А. Юзыкайн. Скотину не доводят до истощения, как в некоторых деревнях.
Сравни с:
явыктараш3. перен. истощать, истощить; делать (сделать) неплодороднымШудо ӱдымаште нылымше пайдажат уло. Южо шудо мландым ок ярныктаре, ӱяҥда веле. В посеве трав имеется и четвёртая выгода. Некоторые травы не истощают землю, а только удобряют.
Сравни с:
ярныкташСоставные глаголы:
См. также в других словарях:
ЗАЕЗЖАТЬ — ЗАЕЗЖАТЬ, заехать куда, к кому, откуда; въехать, попадать, заноситься; приезжать по пути, заворачивать куда, к кому: подъезжать не прямо, околицей, с известной стороны. Заехал в сугроб, в трущобу. Встал я не так, и оделся не так, и поехал не так … Толковый словарь Даля
Овда — У этого термина существуют и другие значения, см. Овда (значения). Овда Овды Мифология: Марийская … Википедия
загнать — вогнать; запалить, зарезать, забить, рассказать, отдать, затравить, задергать, затрахать, реализовать, спустить, сбыть, затуркать, вколотить, заездить, вбить, продать, заколотить, затюкать Словарь русских синонимов. загнать 1. см. вбить. 2. см … Словарь синонимов
зае́зженный — ая, ое. разг. 1. прич. страд. прош. от заездить. 2. в знач. прил. Изнуренный частой и продолжительной ездой. Заезженная лошадь. 3. перен.; в знач. прил. Давно известный всем; избитый. Заезженная острота. □ Но ты ль достоин называться Поэтом,… … Малый академический словарь
ЗАЕЗЖЕННЫЙ — [ежьже], заезженная, заезженное; заезжен, заезжена, заезжено. 1. прич. страд. прош. вр. от заездить в 1 знач. Заезженная лошадь. 2. только полн., перен. Слишком известный, надоевший всем, избитый, тривиальный (разг.). Заезженная истина.… … Толковый словарь Ушакова
очень устать — ▲ устать ↑ очень изнеможение. изнемочь. изнеможенный (# вид). устать до смерти. прост: устать как собака [как черт]. как выжатый лимон. кровавый пот. выбиваться [выбиться] из сил. язык на плече [на плечо]. заездить. уходить. руки отваливаются.… … Идеографический словарь русского языка
1.4.8.1. — 1.4.8.1. Предложения, отображающие ситуацию активного (отрицательного) воздействия на объект с нанесением ему вреда, вплоть до разрушения или лишения жизни Типовая семантика Человек или неодушевленный предмет подвергает кого , что л.… … Экспериментальный синтаксический словарь
